Warning: ob_start() [ref.outcontrol]: output handler 'ob_gzhandler' conflicts with 'zlib output compression' in /home/.oya/stp/things.dk/webtranslation/index.php on line 201
Webtranslation of Danish OpenOffice.org - things.dk
Login


Strings in OpenOffice.org milestone DEV300_m77 translated from en-US to da

in
Search options: | | |

Predefined complex searches:
Find random unapproved helpfile; shared, sbasic, scalc, schart, sdraw, simpress, smath, swriter, gui
Find all unapproved translations (excluding last edited by you)
Find all fuzzys
Find only machine translated strings
Find new strings where machine translation was approved without change
Find strings where source string changed but translation was approved without change
Find strings where XML mismatch
Find approvals of your translations
Find corrections to your translations

Translation status: 73559 of 73679 (99%) strings doublechecked. (More stats)

Result: 282 results for "228" in "fileid".

All these strings are in fileid 228 "source\items\svxitems.src" in project "editeng"

idsource_language_texttarget_language_textcommentsfuzzylog
4797TrueSand
4798FalseFalsk
4799No breakIntet skift
4800Break before new columnSkift før ny spalte
4801Break after new columnSkift efter ny spalte
4802Break before and after new columnSkift før og efter ny spalte
4803Break before new pageSkift før ny side
4804Break after new pageSkift efter ny side
4805Break before and after new pageSkift før og efter ny side
4806No ShadowIngen skygge
4807Shadow top leftSkygge øverst til venstre
4808Shadow top rightSkygge øverst til højre
4809Shadow bottom leftSkygge nederst til venstre
4810Shadow bottom rightSkygge nederst til højre
4811Color Farve
4812BlackSort
4813BlueBlå
4814GreenGrøn
4815CyanTurkis
4816RedRød
4817MagentaMagentarød
4818BrownBrun
4819GrayGrå
4820Light GrayLysegrå
4821Light BlueLyseblå
4822Light GreenLysegrøn
4823Light CyanLys turkis
4824Light RedLyserød
4825Light MagentaLys magentarød
4826YellowGul
4827WhiteHvid
4828Not ItalicIkke kursiv
4829Oblique italicSkrå kursiv
4830ItalicKursiv
4831thintynd
4832ultra thinultra tynd
4833lightfin
4834semi lighthalvlet
4835normalnormal
4836mediummiddel
4837semi boldhalvfed
4838boldfed
4839ultra boldultra fed
4840blacksort
4841No underlineIkke understreget
4842Single underlineEnkelt understreget
4843Double underlineDobbelt understreget
4844Dotted underlinePunkteret understreget
4845UnderlineUnderstreg
4846Underline (dashes)Understreget (streg)
4847Underline (long dashes)Understreg (lange streger)
4848Underline (dot dash)Understreget (prik streg)
4849Underline (dot dot dash)Understreget (prik prik streg)
4850Underline (small wave)Understreget (lille bølge)
4851Underline (Wave)Understreget (bølge)
4852Underline (Double wave)Understreget (dobbelt bølge)
4853Underlined (Bold)Understreget (fed)
4854Dotted underline (Bold)Punkteret understreget (fed)
4855Underline (Dash bold)Understreget (streg, fed)
4856Underline (long dash, bold)Undertreget (lange streger, fed)
4857Underline (dot dash, bold)Understreget (prik streg, fed)
4858Underline (dot dot dash, bold)Understreget (prik prik streg, fed)
4859Underline (wave, bold)Understreget (bølge, fed)
4860No overlineIngen overlinje
4861Single overlineEnkelt overlinje
4862Double overlineDobbelt overlinje
4863Dotted overlinePunkteret overlinje
4864OverlineOverlinje
4865Overline (dashes)Overlinje (stiplet)
4866Overline (long dashes)Overlinje (lange streger)
4867Overline (dot dash)Overlinje (prik streg)
4868Overline (dot dot dash)Overlinje (prik prik streg)
4869Overline (small wave)Overlinje (lille bølge)
4870Overline (Wave)Overlinje (bølge)
4871Overline (Double wave)Overlinje (dobbelt bølge)
4872Overlined (Bold)Overlinjet (fed)
4873Dotted overline (Bold)Punkteret overlinje (fed)
4874Overline (Dash bold)Overlinje (stiplet fed)
4875Overline (long dash, bold)Overlinje (lang streg, fed)
4876Overline (dot dash, bold)Overlinje (prik streg, fed)
4877Overline (dot dot dash, bold)Overlinje (prik prik streg, fed)
4878Overline (wave, bold)Overlinje (bølge, fed)
4879No strikethroughIkke gennemstreget
4880Single strikethroughEnkelt gennemstreget
4881Double strikethroughDobbelt gennemstreget
4882Bold strikethroughFed gennemstreget
4883Strike through with slashGennemstreget med skråstreg
4884Strike through with XesGennemstreget med X'er
4885NoneIngen
4886CapsStore bogstaver
4887LowercaseSmå bogstaver
4888TitleTitel
4889Small capsKapitæler
4890Normal positionNormal position
4891Superscript Hævet skrift
4892Subscript Sænket skrift
4893automaticautomatisk
4894Align leftVenstrejusteret
4895Align rightHøjrejusteret
4896JustifyLige margener
4897CenteredCentreret
4898JustifyLige margener
4899Decimal Symbol:Decimaltegn:
4900Fill character:Fyldtegn:
4901LeftVenstre
4902RightHøjre
4903DecimalDecimal
4904CenteredCentreret
4905DefaultStandard
4906Single, fine linesEnkelt, hårfin streg
4907Single, thinEnkelt, tynd
4908Single, thickEnkelt, tyk
4909Single, very thickEnkelt, meget tyk
4910Single, boldEnkelt, fed
4911Double, fine lines, spacing: smallDobbelt, hårfin streg, afstand: lille
4912Double, fine line, spacing: largeDobbelt, hårfin streg, afstand: stor
4913Double, thin, spacing: smallDobbelt, tynd, afstand: lille
4914Double, thick, spacing: largeDobbelt, tyk, afstand: stor
4915Double, inside: fine lines, outside: thin, spacing: largeDobbelt, inderside: hårfin streg, yderside: tynd, afstand: stor
4916Double, inside: fine lines, outside: thick, spacing: largeDobbelt, inderside: hårfin streg, yderside: tyk, afstand: stor
4917Double, inside: fine lines, outside: very thick, spacing: largeDobbelt, inderside: hårfin streg, yderside: meget tyk, afstand: stor
4918Double, inside: thin, outside: thick, spacing: largeDobbelt, inderside: tynd, yderside: tyk, afstand: stor
4919Double, inside: thick, outside: thin, spacing: smallDobbelt, inderside: tyk, yderside: tynd, afstand: lille
4920Double, inside: thick, outside: very thick, spacing: largeDobbelt, inderside: tyk, yderside: meget tyk, afstand: stor
4921Double, inside: very thick, outside: thick, Spacing: largeDobbelt, inderside: meget tyk, yderside: tyk, afstand: stor
4922ShadowedSkygget
4923Not ShadowedIkke skygget
4924BlinkingBlinkende
4925Not BlinkingIkke blinkende
4926Pair KerningParvis knibning
4927No pair kerningIngen parvis knibning
4928Individual wordsOrdvis
4929Not Words OnlyIkke ordvis
4930OutlineKontur
4931No OutlineIngen konturskrift
4932PrintUdskriv
4933Don't printUdskriv ikke
4934OpaqueUigennemsigtig
4935Not OpaqueIkke uigennemsigtig
4936Keep with next paragraphHold sammen med næste afsnit
4937Don't Keep Paragraphs TogetherHold ikke afsnit sammen
4938Split paragraphDel afsnit
4939Don't split paragraphDel ikke afsnit
4940Contents protectedIndholdet er beskyttet
4941Contents not protectedIndholdet er ikke beskyttet
4942Size protectedStørrelsen er beskyttet
4943Size not protectedStørrelsen er ikke beskyttet
4944Position protectedPlaceringen er beskyttet
4945Position not protectedPlaceringen er ikke beskyttet
4946TransparentTransparent
4947Not TransparentIkke transparent
4948HyphenationOrddeling
4949No hyphenationIngen orddeling
4950Page EndSideslutning
4951No Page EndIngen sideslutning
4952Width: Bredde:
4953Height: Højde:
4954Indent left Indrykning venstre
4955First Line Første linje
4956Indent right Indrykning højre
4957Shadow: Skygge:
4958Borders Kanter
4959No borderIngen kant
4960top top
4961bottom bund
4962left venstre
4963right højre
4964Spacing Afstand
4965From top Fra toppen
4966From bottom Fra bunden
4967%1 Lines%1 linjer
4968Widow controlHoreungekontrol
4969Orphan controlFransk horeungekontrol
4970Characters at end of lineTegn ved linjens slutning
4971Characters at beginning of lineTegn ved linjens begyndelse
4972HyphensOrddelinger
4973Page Style: Sidetypografi:
4974Kerning Knibning
4975locked låst
4976Condensed Sammentrukket
4977GraphicGrafik
4978noneingen
4979Dots Prikker
4980Circle Cirkel
4981Filled circle Fyldt cirkel
4982Accent Accent
4983AboveOver
4984BelowUnder
4985Double-lined offDobbeltlinjet fra
4986Double-linedDobbeltlinjet
4987No automatic character spacingIngen automatisk tegnafstand
4988No automatic character spacingIngen automatisk tegnafstand
4989No hanging punctuation at line endIngen hængende tegnsætning ved linjens afslutning
4990Hanging punctuation at line endHængende tegnsætning ved linjens afslutning
4991Apply list of forbidden characters to beginning and end of linesTag hensyn til forbudte tegn ved linjebegyndelse og -slutning
4992Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of linesTag ikke hensyn til forbudte tegn ved linjebegyndelse og -slutning
4993No rotated charactersIngen roterede tegn
4994Character rotated by $(ARG1)°Tegn roteret med $(ARG1)°
4995Fit to lineTilpas til linje
4996Characters scaled $(ARG1)%Tegnskalering $(ARG1)%
4997No scaled charactersIngen tegnskalering
4998No reliefIntet relief
4999ReliefRelief
5000EngravedIndgraveret
5001Automatic text alignmentAutomatisk tekstjustering
5002Text aligned to base lineTekstjustering til grundlinje
5003Text aligned topTekstjustering top
5004Text aligned middleTekstjustering centreret
5005Text aligned bottomTekstjustering bund
5006Text direction left-to-right (horizontal)Tekstretning fra venstre mod højre (vandret)
5007Text direction right-to-left (horizontal)Tekstretning fra højre mod venstre (vandret)
5008Text direction right-to-left (vertical)Tekstretning fra højre mod venstre (lodret)
5009Text direction left-to-right (vertical)Tekstretning fra venstre mod højre (lodret)
5010Use superordinate object text direction settingAnvend det overordnede objekts tekstretning
5011Paragraph snaps to text grid (if active)Afsnit fastgøres i tekstgitteret (hvis aktiveret)
5012Paragraph does not snap to text gridAfsnit fastgøres ikke i tekstgitteret
5013Not hiddenIkke skjult
5014HiddenSkjult
67738Font colorSkriftfarve
67739SearchSøg
67740Find AllSøg alle
67741ReplaceErstat
67742Replace allErstat alle
67743Character StyleTegntypografi
67744Paragraph StyleAfsnitstypografi
67745Frame StyleRammetypografi
67746Page StyleSidetypografi
67747FormulaFormel
67748ValueVærdi
67749NoteNote
67750NoneIngen
67751SolidMassiv
67752HorizontalVandret
67753VerticalLodret
67754GridGitter
67755DiamondRuder
67756Diagonal upDiagonalt opad
67757Diagonal downDiagonalt nedad
67758ImageBillede
67759Horizontal alignment defaultStandard vandret justering
67760Align leftVenstrejusteret
67761Centered horizontallyVandret centreret
67762Align rightHøjrejusteret
67763JustifyLige margener
67764Repeat alignmentGentag justering
67765Vertical alignment defaultStandard lodret justering
67766Align to topJuster til toppen
67767Centered verticallyLodret centreret
67768Align to bottomJuster til bunden
67769Default orientationStandard skriveretning
67770From top to bottomFra øverst til nederst
67771Bottom to TopFra nederst til øverst
67772StackedStablet
67773TableTabel
67774Not TableIkke tabel
67775Spacing enabledAfstand aktiveret
67776Spacing disabledAfstand deaktiveret
67777Keep spacing intervalOprethold afstand
67778Allowed to fall short of spacing intervalTilladt at underskride afstand
67779Left margin: Venstre margen:
67780Top margin: Topmargen:
67781Right margin: Højre margen:
67782Bottom margin: Bundmargen:
67783Page Description: Sidebeskrivelse:
67784CapitalsStore bogstaver
67785LowercaseSmå bogstaver
67786Uppercase RomanRomersk store
67787Lowercase RomanRomersk små
67788ArabicArabisk
67789NoneIngen
67790LandscapeLiggende
67791PortraitStående
67792LeftVenstre
67793RightHøjre
67794AllAlle
67795MirroredSpejlvendt
67796Author: Forfatter:
67797Date: Dato:
67798Text: Tekst:
67799Background color: Baggrundsfarve:
67800Pattern color: Mønsterfarve:
67801Character backgroundTegnbaggrund

Developed by Søren Thing Pedersen - www.things.dk