Warning: ob_start() [ref.outcontrol]: output handler 'ob_gzhandler' conflicts with 'zlib output compression' in /home/.oya/stp/things.dk/webtranslation/index.php on line 201
Webtranslation of Danish OpenOffice.org - things.dk
Login


Strings in OpenOffice.org milestone DEV300_m77 translated from en-US to da

in
Search options: | | |

Predefined complex searches:
Find random unapproved helpfile; shared, sbasic, scalc, schart, sdraw, simpress, smath, swriter, gui
Find all unapproved translations (excluding last edited by you)
Find all fuzzys
Find only machine translated strings
Find new strings where machine translation was approved without change
Find strings where source string changed but translation was approved without change
Find strings where XML mismatch
Find approvals of your translations
Find corrections to your translations

Translation status: 73559 of 73679 (99%) strings doublechecked. (More stats)

Result: 41 only machine translated.

idprojectsource_filesource_language_texttarget_language_textcommentsfuzzylog
2664cuifileid 134:
source\
tabpages\
autocdlg.src
Add non breaking space before specific punctuation marks in french textAdder non breaking mellemrum før specifikke tegnsætning mærker i Fransk Tekst
3676dbaccessfileid 158:
source\
core\
resource\
strings.src
Cannot delete the insert-row.Cannot slet den indsæt-Række.
4525dbaccessfileid 203:
source\
ui\
uno\
copytablewizard.src
Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.Unsupported indstilling i kopien kilde descriptor:$navn$.
4526dbaccessfileid 203:
source\
ui\
uno\
copytablewizard.src
To copy a query, your connection must be able to provide queries.At kopiere en forespørgsel,din forbindelse skal være i stand til forsyn Forespørgsler.
4527dbaccessfileid 203:
source\
ui\
uno\
copytablewizard.src
The given interaction handler is invalid.Den givet Interaktion håndtering er ugyldig.
4829editengfileid 228:
source\
items\
svxitems.src
Oblique italicSkrå kursiv
4846editengfileid 228:
source\
items\
svxitems.src
Underline (dashes)Understreget (streg)
4855editengfileid 228:
source\
items\
svxitems.src
Underline (Dash bold)Understreget (streg, fed)
4915editengfileid 228:
source\
items\
svxitems.src
Double, inside: fine lines, outside: thin, spacing: largeDobbelt, inderside: hårfin streg, yderside: tynd, afstand: stor
4916editengfileid 228:
source\
items\
svxitems.src
Double, inside: fine lines, outside: thick, spacing: largeDobbelt, inderside: hårfin streg, yderside: tyk, afstand: stor
4917editengfileid 228:
source\
items\
svxitems.src
Double, inside: fine lines, outside: very thick, spacing: largeDobbelt, inderside: hårfin streg, yderside: meget tyk, afstand: stor
4918editengfileid 228:
source\
items\
svxitems.src
Double, inside: thin, outside: thick, spacing: largeDobbelt, inderside: tynd, yderside: tyk, afstand: stor
4919editengfileid 228:
source\
items\
svxitems.src
Double, inside: thick, outside: thin, spacing: smallDobbelt, inderside: tyk, yderside: tynd, afstand: lille
4920editengfileid 228:
source\
items\
svxitems.src
Double, inside: thick, outside: very thick, spacing: largeDobbelt, inderside: tyk, yderside: meget tyk, afstand: stor
4921editengfileid 228:
source\
items\
svxitems.src
Double, inside: very thick, outside: thick, Spacing: largeDobbelt, inderside: meget tyk, yderside: tyk, afstand: stor
5834filterfileid 399:
source\
graphicfilter\
eps\
dlgeps.src
~Interchange (EPSI)~Interchange (EPSI)
5845filterfileid 400:
source\
graphicfilter\
eps\
epsstr.src
Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1\nas some are at a higher level!Advarsel: Det var ikke muligt at gemme alle importerede EPS-billeder på niveau1,\nfordi nogle foreligger på et højere niveau!
21440helpcontent2fileid 1035:
source\
text\
schart\
01\
03010000.xhp
Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.Indsætter a Ny_tekst Kolonne efter den aktive kolonne for heirarkisk akser beskrivelser.
28932helpcontent2fileid 1405:
source\
text\
shared\
01\
06040400.xhp
Add non breaking space before specific punctuation marks in French textAdder non breaking mellemrum før specifikke tegnsætning mærker i Fransk Tekst
28933helpcontent2fileid 1405:
source\
text\
shared\
01\
06040400.xhp
Inserts a non breaking space before ";", "!", "?" and ":" when the character language is set to French (France, Belgium, Luxembourg, Monaco, or Switzerland) and before ":" only when the character language is set to French (Canada).Indsætter a non breaking mellemrum før ";","!","?" og ":" når tegnet sprog bliver sat til Fransk (France,Belgium,Luxembourg,Monaco,eller Switzerland) og før ":" kun når tegnet sprog bliver sat til Fransk (Canada).
42688helpcontent2fileid 2189:
source\
text\
simpress\
guide\
background.xhp
\<variable id=\"background\"\> \<link href=\"text/simpress/guide/background.xhp\" name=\"Changing the Slide Background Fill\"\>Changing the Slide Background Fill\</link\> \</variable\> \<variable id=\"background\"\> \<link href=\"text/simpress/guide/background.xhp\" name=\"Changing the Slide Background Fill\"\>Changing the Slide Background Fill\</link\> \</variable\>
42691helpcontent2fileid 2189:
source\
text\
simpress\
guide\
background.xhp
\<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>Click Set Background Picture for Slide in the context menu of a slide in Normal view to select a bitmap file. This file is used as a background picture.\</ahelp\> \<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>Click Set Background Picture for Slide in the context menu of a slide in Normal view to select a bitmap file. This file is used as a background picture.\</ahelp\>
58033scfileid 2758:
source\
ui\
cctrl\
dpcontrol.src
Show only the current item.Vis kun den aktuelle punkt/element.
59220scfileid 2791:
source\
ui\
src\
globstr.src
DataPilot source data is invalid.Datapilot kilde data er ugyldig.
59222scfileid 2791:
source\
ui\
src\
globstr.src
DataPilot table needs at least two rows of data to create or refresh.DataPilot tabel behøver mindst to Rækker af data til opret eller opdatere.
63878sdfileid 2914:
source\
ui\
slideshow\
slideshow.src
~Pen Mode~Pen Tilstand
63879sdfileid 2914:
source\
ui\
slideshow\
slideshow.src
~Eraser Mode~Eraser Tilstand
63887sdfileid 2914:
source\
ui\
slideshow\
slideshow.src
~Erase All Ink On Slide~Erase Alle Ink Til Dias
63893sdfileid 2914:
source\
ui\
slideshow\
slideshow.src
~Eraser Width~Eraser Bredde
66258svtoolsfileid 2980:
source\
misc\
langtab.src
LatgalianLatgalian
66259svtoolsfileid 2980:
source\
misc\
langtab.src
MaoreMaore
66260svtoolsfileid 2980:
source\
misc\
langtab.src
BushiBushi
66262svtoolsfileid 2980:
source\
misc\
langtab.src
Malagasy, PlateauMalagasy,Plateau
66263svtoolsfileid 2980:
source\
misc\
langtab.src
Papiamentu (Netherlands Antilles)Papiamentu (Netherlands Antilles)
66264svtoolsfileid 2980:
source\
misc\
langtab.src
Papiamento (Aruba)Papiamento (Aruba)
66269svtoolsfileid 2980:
source\
misc\
langtab.src
BafiaBafia
67709svxfileid 3015:
source\
intro\
iso.src
Copyright © 1995, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.\n\nThis software and related documentation are provided under a license agreement containing restrictions on use and disclosure and are protected by intellectual property laws. Except as expressly permitted in your license agreement or allowed by law, you may not use, copy, reproduce, translate, broadcast, modify, license, transmit, distribute, exhibit, perform, publish, or display any part, in any form, or by any means. Reverse engineering, disassembly, or decompilation of this software, unless required by law for interoperability, is prohibited.\n\nThe information contained herein is subject to change without notice and is not warranted to be error-free. If you find any errors, please report them to us in writing.\n\nIf this software or related documentation is delivered to the U.S. Government or anyone licensing it on behalf of the U.S. Government, the following notice is applicable:\n\nU.S. GOVERNMENT RIGHTS\nPrograms, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are "commercial computer software" or "commercial technical data" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle USA, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065.\n\nThis software is developed for general use in a variety of information management applications. It is not developed or intended for use in any inherently dangerous applications, including applications which may create a risk of personal injury. If you use this software in dangerous applications, then you shall be responsible to take all appropriate fail-safe, backup, redundancy, and other measures to ensure the safe use of this software. Oracle Corporation and its affiliates disclaim any liability for any damages caused by use of this software in dangerous applications.\n\nOracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners.\n\nThis software and documentation may provide access to or information on content, products, and services from third parties. Oracle Corporation and its affiliates are not responsible for and expressly disclaim all warranties of any kind with respect to third-party content, products, and services. Oracle Corporation and its affiliates will not be responsible for any loss, costs, or damages incurred due to your access to or use of third-party content, products, or services.\n\nThis product is based on the OpenOffice.org project.Copyright © 1995,2010,Oracle og/eller dets affiliates. Alle rettigheder reserveret.\n\nThis software og relaterede dokumentation er forudsat under a licens agreement som indeholder begrænsninger på brug og disclosure og er beskyttede med intellectual egenskab love. Undtaget som expressly tilladt i din licens agreement eller tilladte med law,du kan ikke brug,kopi,reproduce,oversæt,broadcast,modificer,licens,transmit,Fordel,exhibit,udfør,udgiv,eller vis hvilken som helst del,i enhver formular,eller ved hvilken som helst betyder. Omvendtengineering,disassembly,eller decompilation af denne software,med mindre krævede med law for interoperability,er forbudt.\n\nThe information indeholdt herein er emne til skift uden besked og er ikke warranted til vær fejl-ledige. Hvis du søg hvilken som helst fejl,venligst Rapport dem til os i skriv.\n\nIf dette software eller relaterede dokumentation er afleveret til den U.Start. Government eller nogen licensing den på behalf af den U.Start. Government,følgende besked er passende:\n\nU.Start. GOVERNMENT RIGHTS\nPrograms,software,databaser,og relaterede dokumentation og teknisk Data afleveret til U.Start. Government kunder er "kommercielle computer software" eller "kommercielle teknisk Data" pursuant til den passende Federal Acquisition Regulation og agency-specifik supplemental regulations. Som sådanne,den brug,duplikering,disclosure,ændring,og adaptation shall vær emne til den begrænsninger og licens termer indstille fjerde i den passende Government kontrakt,og,til den Omfang passende med den termer af den Government kontrakt,den yderligere rettigheder indstille fjerde i fjern 52.227-19,Commercial Computer Software Licens (December 2007). Oracle USA,Inc.,500 Oracle Parkway,Redwood By,CA 94065.\n\nThis software er udviklet for generelle brug i mangfoldige information administration programmer. Det er ikke udviklet eller påtænkt til brug i hvilken som helst inherently dangerous programmer,inkluder programmer som kan opret a risk af personlig injury. Hvis du bruger dette software i dangerous programmer,så du shall vær Ansvarlig til tag alle passende fail-safe,sikkerhedskopi,redundancy,og andre mål til sikrer den safe brug af denne software. Oracle Corporation og dets affiliates disclaim hvilken som helst liability for hvilken som helst damages foranlediget med brug af denne software i dangerous programmer.\n\nOracle og Java er registrerede trademarks af Oracle og/eller dets affiliates. Andre navne kan være trademarks af deres respective owners.\n\nThis software og dokumentation kan forsyn adgang til eller information om indhold,produkter,og serviceydelser fra tredje parties. Oracle Corporation og dets affiliates er ikke Ansvarlig for og expressly disclaim alle warranties på en vilkårlig slags med hensyn til tredje-party indhold,produkter,og serviceydelser. Oracle Corporation og dets affiliates vil ikke være Ansvarlig for hvilken som helst tab,koster,eller damages incurred forfalden til din adgang til eller brug af tredje-party indhold,produkter,eller serviceydelser.\n\nThis produkt er baseret på den OpenOffice.org projekt.
67710svxfileid 3016:
source\
intro\
ooo.src
Copyright © 2000, 2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.\nThis product was created by \" OOO_VENDOR \", based on OpenOffice.org.\nOpenOffice.org acknowledges all community members, especially those mentioned at\n http://www.openoffice.org/welcome/credits.html.Copyright © 2000,2010 Oracle og/eller dets affiliates. Alle rettigheder reserveret.\nThis produkt var oprettet af \" OOO_VENDOR \",baseret på OpenOffice.org.\nOpenOffice.org acknowledges alle community medlemmer,specielt disse omtalt ved\n http://www.openoffice.org/welcome/credits.html.
72117swfileid 3150:
source\
ui\
utlui\
utlui.src
Add non breaking spaceAdder non breaking mellemrum
72365sysuifileid 3163:
desktop\
share\
launcher_genericname.ulf
Small Device Format ImporterLille Enhed Format Importer
72461uuifileid 3170:
source\
ids.src
The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.\nThis can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!Den foregående opnåede låse for fil $(ARG1) har expired.\nThis kan sker forfalden til problemer på serveren styrer filen låse. Det kan ikke være guaranteed som skriv operationer på denne fil vil ikke overskriv ændringer udført med andre brugere!

Developed by Søren Thing Pedersen - www.things.dk